1
00:00:02,085 --> 00:00:05,585
Femme Fatales 1x01
پشت درهای قفل شده
تاریخ اصلی پخش در 16 آوریل 2011
2
00:00:05,610 --> 00:00:09,110
== همگام سازی، تصحیح شده توسط Elderman ==
3
00:00:13,604 --> 00:00:14,838
انحصاری--
4
00:00:14,872 --> 00:00:16,607
ستاره ستاره هالیوود
رودخانه های لیسی
5
00:00:16,642 --> 00:00:18,076
به پایین ترین سطح جدید رسیده است--
6
00:00:18,111 --> 00:00:20,045
دیدن
عابران بی گناه،
7
00:00:20,080 --> 00:00:22,448
و این بار
او به زندان می رود.
8
00:00:22,483 --> 00:00:23,683
فکر می کنم
وقتی لیسی ریورز
9
00:00:23,718 --> 00:00:24,752
شروع شد
انجام تبلیغات،
10
00:00:24,786 --> 00:00:26,588
زمانی که او داشت
سریال تلویزیونی،
11
00:00:26,622 --> 00:00:27,722
انجام مکان های مهمان،
12
00:00:27,756 --> 00:00:29,524
او فوق العاده بود.
او یک موشک بود.
13
00:00:29,558 --> 00:00:32,828
سپس... به او زنگ بزنم
یک غرق قطار--
14
00:00:32,862 --> 00:00:35,665
در حال حاضر فکر می کنم
او یک قطار شکسته است.
15
00:00:35,699 --> 00:00:37,902
رودخانه های لیسی
یک خرابه قطار است.
16
00:00:37,937 --> 00:00:39,270
در مورد مواد مخدر!
17
00:00:39,304 --> 00:00:40,371
بهت گفتم--
18
00:00:40,406 --> 00:00:41,573
من هنوز هستم
با شما صحبت می کنم!
19
00:00:41,607 --> 00:00:42,841
بازیگر دستگیر شد
20
00:00:42,875 --> 00:00:44,743
بیرون یک کلوپ شبانه لوکس لس آنجلس
این آخر هفته
21
00:00:44,777 --> 00:00:46,278
برای خطر بی پروا
22
00:00:46,313 --> 00:00:48,747
پس از دویدن
خانواده ای از گردشگران آلمانی
23
00:00:48,782 --> 00:00:50,716
در حالی که مست،
میزان کوکائین زیاد،
24
00:00:50,750 --> 00:00:53,852
و توییت کردن
پشت فرمان.
25
00:00:53,886 --> 00:00:54,986
وقتی جوان بودم،
26
00:00:55,021 --> 00:00:56,688
از آنجا گذشتم
زمان وحشی من نیز.
27
00:00:56,722 --> 00:00:59,324
یعنی قبل از من بود
مستقر شدم، البته،
28
00:00:59,358 --> 00:01:02,861
میدونی با هانا.
29
00:01:04,630 --> 00:01:05,663
و فلفل.
30
00:01:05,697 --> 00:01:07,198
آره، همیشه می توانم
به لیسی تکیه کنید
31
00:01:07,232 --> 00:01:08,999
برای انجام کاری
کاملا نامناسب.
32
00:01:09,034 --> 00:01:12,237
میدونی، من 12000 میگیرم
پیام های متنی در روز،
33
00:01:12,272 --> 00:01:13,772
اما من آنها را نمی خوانم
هنگام رانندگی.
34
00:01:13,806 --> 00:01:15,307
لیسی؟ بگذارید به شما بگویم
35
00:01:15,342 --> 00:01:16,943
چیزی کوچک
درباره لیسی، باشه؟
36
00:01:16,977 --> 00:01:20,079
لیسی فقط با من قرار گذاشت زیرا
از وضعیت ستاره Y من، باشه؟
37
00:01:20,114 --> 00:01:21,882
امیدوارم ولگرد کوچولو
در جهنم پوسیده می شود، می دانید؟
38
00:01:21,916 --> 00:01:23,217
یعنی به او نگاه کن.
به من نگاه کن.
39
00:01:23,252 --> 00:01:25,253
من حتی نمی توانم هزینه کنم
یک مدل مو.
40
00:01:25,287 --> 00:01:27,422
خیلی دوستت دارم!
41
00:01:27,456 --> 00:01:29,224
هواداران تجمع کردند
به حمایت او امروز
42
00:01:29,258 --> 00:01:30,659
در دادگاه عالی L.A.
شنیدن،
43
00:01:30,693 --> 00:01:35,364
جایی که او محکوم شد
تا 18 ماه پشت میله های زندان.
44
00:01:35,398 --> 00:01:37,600
به نظر می رسد
این شاهزاده خانم پاره وقت
45
00:01:37,635 --> 00:01:40,871
در آستانه یافتن خود است
پشت درهای قفل شده.
46
00:01:44,509 --> 00:01:45,976
اهل جنوب هستی؟
47
00:01:46,010 --> 00:01:47,811
نه شیکاگو
48
00:01:47,846 --> 00:01:51,548
فکر کردم تشخیص دادم
یک تونگ جزئی جنوبی
49
00:01:51,583 --> 00:01:56,453
اوه، یک خالکوبی قلب.
سکسی.
50
00:01:56,487 --> 00:01:58,822
شما قرار است باشید
واقعا محبوب در اینجا
51
00:01:58,856 --> 00:02:01,558
من در همه جا محبوب هستم.
52
00:02:01,592 --> 00:02:03,627
این را به فقرا بگو
عابران پیاده که شما چو کرده اید
53
00:02:03,661 --> 00:02:05,595
هنگام توییت کردن
پشت فرمان
54
00:02:05,629 --> 00:02:08,431
من باید در پراگ باشم
همین الان در حال فیلمبرداری
55
00:02:08,465 --> 00:02:10,199
خب یکی بهتره
با داکوتا فانینگ تماس بگیرید
56
00:02:10,234 --> 00:02:13,336
چون به نظر می رسد شما هستید
در دسترس نخواهد بود!
57
00:02:29,989 --> 00:02:32,791
♪ چشمم به توست ♪
58
00:02:34,094 --> 00:02:37,096
♪ چشمم به توست ♪
59
00:02:38,565 --> 00:02:42,000
♪ و من گیر کردم،
عزیزم هم ♪
60
00:02:42,035 --> 00:02:44,536
♪ احمق شما ♪
61
00:02:44,570 --> 00:02:47,505
♪ گرفتن خون
روی کفش های من، اوه ♪
62
00:02:48,474 --> 00:02:51,676
♪ اوه، اوه، اوه ♪
63
00:02:52,578 --> 00:02:54,413
♪ وای ♪
64
00:02:55,949 --> 00:02:59,352
♪ من تو را در نظر گرفته ام ♪
65
00:03:00,621 --> 00:03:03,456
♪ من تو را در نظر گرفته ام ♪
66
00:03:04,692 --> 00:03:08,195
♪ من هم یک عذری دارم ♪
67
00:03:09,230 --> 00:03:10,897
♪ پس به اطراف نگاه نکنید ♪
68
00:03:10,932 --> 00:03:13,634
♪ من چیزی برای از دست دادن ندارم ♪
69
00:03:13,668 --> 00:03:17,806
♪ اوه، اوه، اوه ♪
70
00:03:19,174 --> 00:03:23,277
♪ اوه، اوه، اوه ♪
71
00:03:23,312 --> 00:03:25,380
♪ وای ♪
72
00:03:26,982 --> 00:03:31,719
♪ اوه، اوه، اوه ♪
73
00:03:31,753 --> 00:03:33,488
♪ وای ♪
74
00:03:50,038 --> 00:03:51,605
متاسفم که نیست
دقیقا یک طراح
75
00:03:51,639 --> 00:03:53,507
می توانید بپوشید
روی فرش قرمز،
76
00:03:53,541 --> 00:03:54,975
اما من مطمئنم
شما آن را کار می کند.
77
00:04:35,048 --> 00:04:37,783
به جهنم خوش آمدی،
شاهزاده خانم
78
00:04:46,558 --> 00:04:49,827
زندان می تواند باشد
یک مکان بسیار ترسناک -
79
00:04:49,862 --> 00:04:52,497
بقای شایسته ترین ها
و همه اینها
80
00:04:52,531 --> 00:04:55,000
چه جوون خراب
هنرپیشه هالیوود برای انجام
81
00:04:55,034 --> 00:04:58,704
وقتی داخل تانک پرتاب می شود
با آن همه کوسه؟
82
00:04:58,739 --> 00:05:01,141
آنها فقط هستند
نگهبانان زندان
83
00:05:01,175 --> 00:05:04,378
نه، لیسی ریورز
باید تکیه کرد
84
00:05:04,412 --> 00:05:06,714
در یک مهارت او
او می تواند روی-
85
00:05:06,748 --> 00:05:08,549
بازیگری او
86
00:05:08,583 --> 00:05:10,184
شما نمی گیرید
یک عکس 5 میلیون
87
00:05:10,219 --> 00:05:12,786
بدون هیچ استعدادی
88
00:05:12,821 --> 00:05:16,390
پشت این درهای قفل شده،
لیسی کوچولوی ما
89
00:05:16,424 --> 00:05:19,159
در شرف دادن است
عملکرد زندگی او
90
00:05:25,032 --> 00:05:26,665
تقریباً در خانه، شاهزاده خانم.
91
00:05:26,700 --> 00:05:28,467
میشه لطفا بس کن
من را اینگونه صدا می کند؟
92
00:05:28,501 --> 00:05:29,768
اما تو خیلی خاطره انگیز بودی
93
00:05:29,802 --> 00:05:31,403
به عنوان آن ترسناک
پرنسس نوجوان
94
00:05:31,437 --> 00:05:34,740
که از پادشاهی جادویی خود می گریزد
برای رفتن به تعطیلات بهار.
95
00:05:34,774 --> 00:05:36,508
چطوری هنوز مجردی؟
96
00:05:39,379 --> 00:05:42,347
فقط یادت باشه تو هستی
اکنون در قلعه من، شاهزاده خانم،
97
00:05:42,382 --> 00:05:44,082
و من ملکه هستم
این اطراف!
98
00:05:44,117 --> 00:05:46,218
متوجه شدی؟
99
00:05:47,887 --> 00:05:50,890
افسر این ولگرد رو نشون بده
به سوئیت او
100
00:05:50,924 --> 00:05:52,559
از اقامت خود لذت ببرید.
101
00:05:56,931 --> 00:05:58,232
شما خوبی؟
102
00:06:17,719 --> 00:06:19,320
ببخشید، اوه...
103
00:06:20,288 --> 00:06:21,822
در مورد او
104
00:06:23,358 --> 00:06:25,125
ما هستیم
همه اینطور نیستند
105
00:06:26,394 --> 00:06:27,594
بیا
106
00:06:31,765 --> 00:06:33,499
اوه...
107
00:06:33,534 --> 00:06:34,934
من لیسی هستم.
108
00:06:37,405 --> 00:06:39,773
پس در چه کاری هستید؟
109
00:06:42,711 --> 00:06:44,479
اوه
110
00:06:44,513 --> 00:06:47,215
باشه اوه...
111
00:06:47,250 --> 00:06:48,917
فقط سعی کنید اجتماعی باشید،
112
00:06:48,951 --> 00:06:51,653
می دانید، با توجه به
ما با هم اینجا گیر کرده ایم
113
00:06:52,822 --> 00:06:55,823
من واقعا هرگز نداشتم
هم اتاقی ها، می دانید
114
00:06:55,858 --> 00:06:58,192
من همیشه داشته ام
مکانی برای خودم
115
00:07:03,531 --> 00:07:07,834
گوش کن عزیزم
من هم اتاقی تو نیستم
116
00:07:07,868 --> 00:07:10,136
قرار نیست باشیم
به اشتراک گذاری نکات آرایشی
117
00:07:10,171 --> 00:07:12,906
یا بافتن
موهای همدیگر
118
00:07:12,941 --> 00:07:14,375
پس دهنتو ببند
119
00:07:14,409 --> 00:07:16,476
و از سر راه من دور شوم
120
00:07:55,652 --> 00:07:57,420
قصد ترساندن تو را نداشت
121
00:07:59,189 --> 00:08:00,823
من بیگ اگی هستم.
122
00:08:00,857 --> 00:08:02,024
لیسی.
123
00:08:03,260 --> 00:08:06,162
اوه من میدونم کی هستی
124
00:08:06,196 --> 00:08:08,997
من طرفدار شماره 1 شما هستم.
125
00:08:09,032 --> 00:08:11,634
با من دعوا نکن عزیزم
126
00:08:11,668 --> 00:08:13,936
این می تواند آغاز کار باشد
از یک داستان عشق بزرگ
127
00:08:13,970 --> 00:08:15,804
شما می توانید ژولیت را بازی کنید ...
128
00:08:19,708 --> 00:08:21,209
درست مثل فیلم ها
129
00:08:21,243 --> 00:08:22,443
اوه...
130
00:08:26,748 --> 00:08:28,048
اوه!
131
00:08:33,188 --> 00:08:34,589
ولش کن اگی
132
00:08:36,091 --> 00:08:37,425
کمیل پیاده روی کنید.
133
00:08:37,459 --> 00:08:39,527
این نگرانی شما نیست
134
00:08:42,299 --> 00:08:44,233
سلام عزیزم
135
00:08:49,206 --> 00:08:50,907
او به شما علاقه ای ندارد.
136
00:08:58,315 --> 00:09:00,015
چی؟
137
00:09:01,884 --> 00:09:03,285
گفتم اون نوع تو نیست
138
00:09:35,182 --> 00:09:37,484
♪
139
00:10:02,139 --> 00:10:03,273
سلام
140
00:10:04,475 --> 00:10:06,342
مهم نیست اگر من ...
141
00:10:10,180 --> 00:10:10,946
با تشکر
142
00:10:10,981 --> 00:10:13,049
الاغمو نجات دادی
143
00:10:13,083 --> 00:10:14,684
تو باید
سخت تر شوید
144
00:10:14,718 --> 00:10:16,252
اگر می خواهید زنده بمانید
اطراف اینجا
145
00:10:29,399 --> 00:10:31,167
چه اتفاقی برای او افتاد؟
146
00:10:31,201 --> 00:10:32,935
یکی از دخترای اگی
147
00:10:32,969 --> 00:10:35,003
اینطوری علامت گذاری می کند
قلمرو او
148
00:10:35,038 --> 00:10:36,972
چگونه می توانند به او اجازه دهند
از آن دور شوم؟
149
00:10:37,006 --> 00:10:38,840
سازمان بهداشت جهانی؟
150
00:10:38,874 --> 00:10:39,941
ماکسین؟
151
00:10:39,975 --> 00:10:44,779
او یک روانی بزرگتر است
از اگی
152
00:10:44,813 --> 00:10:46,247
او چطور؟
153
00:10:46,281 --> 00:10:47,948
شیرینی پای اونجا
154
00:10:47,983 --> 00:10:49,716
راف؟
155
00:10:49,751 --> 00:10:52,919
شیره ضعیف
او اینجا هیچ کششی ندارد.
156
00:10:53,821 --> 00:10:57,590
ماکسین
همه شات ها را صدا می کند.
157
00:10:59,325 --> 00:11:02,928
لانه کلاغ.
مم-هم. نگه دارید.
158
00:11:02,962 --> 00:11:04,762
مکس، تماس گرفت.
159
00:11:08,267 --> 00:11:10,201
آره
160
00:11:10,235 --> 00:11:12,536
هی، حالت چطوره؟
161
00:11:12,570 --> 00:11:13,603
همون مزخرفات قدیمی اینجا
162
00:11:13,638 --> 00:11:15,138
فقط درختان نخل
163
00:11:15,173 --> 00:11:17,007
تو اون اطلاعات رو گرفتی
من از شما خواستم؟
164
00:11:19,176 --> 00:11:20,210
واقعا؟
165
00:11:20,244 --> 00:11:22,345
اوه ها
166
00:11:22,379 --> 00:11:24,514
آن را فکس کنید
وقتی آماده شد
167
00:11:30,319 --> 00:11:32,086
پس چرا اینجایی؟
168
00:11:34,089 --> 00:11:35,655
شوهرم را کشتم
169
00:11:37,424 --> 00:11:38,690
اوه
170
00:11:38,725 --> 00:11:41,526
به او چاقو زد
شش بار در سینه
171
00:11:41,560 --> 00:11:44,328
عیسی مسیح حتما بودی
واقعا از دست او عصبانی شده است
172
00:11:45,630 --> 00:11:47,430
همان فیلم زندگی قدیمی.
173
00:11:47,464 --> 00:11:50,032
از من به عنوان کیسه بوکس استفاده کرد
هر شب به خانه می آمد
174
00:11:50,066 --> 00:11:51,166
بعد از یک بطری ویسکی
175
00:11:51,201 --> 00:11:54,769
احساس بی ارزشی می کردم.
فکر میکردم لیاقتشو دارم
176
00:11:54,804 --> 00:11:56,904
تنها امید من روندا بود.
177
00:11:57,806 --> 00:11:58,906
روندا؟
178
00:11:58,940 --> 00:12:01,175
او پایین جاده زندگی می کرد
از من
179
00:12:01,209 --> 00:12:03,043
در همان پارک تریلر؟
180
00:12:05,713 --> 00:12:08,148
من زندگی نکردم
در پارک تریلر
181
00:12:09,050 --> 00:12:11,550
اوه متاسفم
182
00:12:11,585 --> 00:12:13,552
من واقعا به سختی زمین خوردم
برای اون یکی
183
00:12:13,587 --> 00:12:14,820
پس تو یک ...
184
00:12:16,790 --> 00:12:18,657
نگران نباشید.
تو نوع من نیستی
185
00:12:18,691 --> 00:12:20,459
من یک مکان مهمان انجام دادم
در L Word،
186
00:12:20,493 --> 00:12:22,160
بنابراین من کاملاً باحال هستم
با شما بچه ها
187
00:12:25,631 --> 00:12:27,465
ادی به سمت ما رفت.
188
00:12:29,434 --> 00:12:30,834
او دیوانه است.
189
00:12:34,706 --> 00:12:36,940
نزدیکترین را گرفتم
چیزی که تونستم پیدا کنم
190
00:12:36,974 --> 00:12:39,743
و اتفاقا شد
یک چاقوی قصابی
191
00:12:39,777 --> 00:12:42,378
چرا شما یک
چاقوی قصابی در اتاق خواب؟
192
00:12:43,480 --> 00:12:45,248
ما بودیم
روی میز آشپزخانه
193
00:12:45,282 --> 00:12:46,983
اوه
194
00:12:47,018 --> 00:12:48,484
پس دفاع از خود بود.
195
00:12:48,518 --> 00:12:49,452
آره
196
00:12:49,486 --> 00:12:52,287
این نیست
هیئت منصفه چگونه آن را دید
197
00:12:52,322 --> 00:12:53,455
من 20 سال دارم
198
00:12:57,460 --> 00:12:59,094
تماس تلفنی!
199
00:13:02,132 --> 00:13:03,499
رند!
آره
200
00:13:03,533 --> 00:13:04,933
باچکو!
اینجا
201
00:13:04,968 --> 00:13:06,269
اورورک!
اینجا
202
00:13:06,303 --> 00:13:07,270
چنی!
بله
203
00:13:07,304 --> 00:13:08,804
دوریت!
بسیار خوب.
204
00:13:08,839 --> 00:13:10,339
فرگوسن!
اینجا
205
00:13:10,374 --> 00:13:11,941
کلی اوتیس!
اینجا
206
00:13:11,975 --> 00:13:13,308
مارتینز!
آره
207
00:13:13,343 --> 00:13:14,509
نیکسون!
آره
208
00:13:14,544 --> 00:13:15,944
اوریلی!
اینجا
209
00:13:15,979 --> 00:13:17,613
رودخانه ها!
210
00:13:17,647 --> 00:13:19,514
رودخانه ها؟
211
00:13:19,549 --> 00:13:20,782
رودخانه ها!
212
00:13:20,817 --> 00:13:22,618
اوه، اینجا
213
00:13:45,538 --> 00:13:47,906
فکر می کنم من و تو نیاز داریم
تا کمی صحبت کنیم
214
00:13:49,442 --> 00:13:56,347
ببینید، وقتی دیدم را تعیین کردم
در مورد چیزی، آن را دریافت کنید.
215
00:13:56,382 --> 00:13:57,782
نه دختر عزیزم؟
216
00:13:59,184 --> 00:14:00,819
چرا من و تو...
217
00:14:03,022 --> 00:14:05,591
برو یه جایی
جایی که می توانیم راحت باشیم
218
00:14:05,625 --> 00:14:06,925
و در مورد آن صحبت کنید؟
219
00:14:06,960 --> 00:14:09,661
چی میگی، هان؟
220
00:14:09,696 --> 00:14:11,263
من میگم...
221
00:14:11,297 --> 00:14:12,831
برو به جهنم
222
00:14:16,535 --> 00:14:18,335
مممم
223
00:14:27,377 --> 00:14:29,344
من تو را حک می کنم
مثل کدو حلوایی
224
00:14:33,851 --> 00:14:35,284
عوضی ها
225
00:14:35,319 --> 00:14:37,219
الان راهنمایی گرفتی؟
226
00:14:39,523 --> 00:14:41,957
هیچ کس هرگز نخواهد
اون لیوان زشت تو
227
00:14:49,700 --> 00:14:51,935
بس کن عوضی لعنتی
میخوای بکشیش!
228
00:15:11,690 --> 00:15:12,990
بسه مکس
229
00:15:23,233 --> 00:15:26,169
دوباره ایجاد دردسر،
کمیل؟
230
00:15:26,203 --> 00:15:28,637
اون داره دروغ میگه
آن دایک لعنتی این کار را کرد.
231
00:15:28,671 --> 00:15:30,639
بهتره نگاه کنی
دهان زیبای تو
232
00:15:30,674 --> 00:15:32,308
بازگشت به سلول های خود
233
00:15:38,916 --> 00:15:41,252
به نظر می رسد که شما قرار است باشید
چک کردن به سوراخ
234
00:15:41,286 --> 00:15:43,320
فکر کنید می توانید شب را تحمل کنید
خارج از وظیفه فرش؟
235
00:15:44,790 --> 00:15:46,824
دارم میکشمت لعنتی
236
00:15:46,858 --> 00:15:49,127
شیرین زبان.
237
00:15:51,029 --> 00:15:52,296
شما خوبی؟
238
00:15:53,832 --> 00:15:56,366
منصفانه نیست.
239
00:15:58,369 --> 00:16:00,904
این زندان است.
240
00:16:00,938 --> 00:16:02,238
تو باید به من کمک کنی
241
00:16:02,272 --> 00:16:03,673
من هرگز موفق نمی شوم.
242
00:16:06,610 --> 00:16:07,777
الان در امان هستی
243
00:16:10,881 --> 00:16:12,215
بیا
244
00:16:30,471 --> 00:16:31,938
کامیل کجاست؟
245
00:16:31,972 --> 00:16:33,439
نگران کامیل نباش
246
00:16:33,474 --> 00:16:35,241
من می خواهم در مورد پول صحبت کنم.
247
00:16:35,276 --> 00:16:36,676
چه پولی؟
248
00:16:36,711 --> 00:16:38,578
صد بزرگ
تو به من میدی
249
00:16:38,612 --> 00:16:41,180
چرا من
به شما پول می دهم؟
250
00:16:41,215 --> 00:16:42,649
دو کلمه -
251
00:16:42,683 --> 00:16:44,150
سنگ کوچک.
252
00:16:45,386 --> 00:16:47,921
آره ببینید، من اهل آرکانزاس هستم،
همینطور شاهزاده خانم
253
00:16:47,955 --> 00:16:49,489
و دوستانی پیدا کردم که به خانه برگشتم،
254
00:16:49,524 --> 00:16:51,491
تعداد زیادی از دوستان در نیرو
255
00:16:51,525 --> 00:16:53,460
من اطلاعات دارم
256
00:16:54,996 --> 00:16:58,464
آره پس داری میری
تا پولت را به من بدهی
257
00:16:58,499 --> 00:17:00,833
شب شب پرنسس
258
00:17:11,211 --> 00:17:14,379
باورم نمی شود
تو به من دروغ گفتی.
259
00:17:14,414 --> 00:17:15,881
متاسفم.
260
00:17:15,915 --> 00:17:18,149
نمی فهمی.
من مجبور شدم.
261
00:17:18,184 --> 00:17:19,484
وقتی من یک دختر کوچک بودم،
262
00:17:19,518 --> 00:17:20,685
پدرم پیش من آمد،
263
00:17:20,719 --> 00:17:23,687
و به من گفت
که من متفاوت بودم،
264
00:17:23,722 --> 00:17:25,589
که من خاص بودم--
265
00:17:25,624 --> 00:17:28,325
یک شاهزاده خانم.
266
00:17:28,360 --> 00:17:29,994
و از آن به بعد می دانستم
267
00:17:30,028 --> 00:17:32,830
که هرگز نخواهم داشت
دوستان واقعی،
268
00:17:32,865 --> 00:17:36,201
که من همیشه
فقط سلطنتی باشید.
269
00:17:37,604 --> 00:17:39,772
پس به خودم گفتم
270
00:17:39,806 --> 00:17:42,475
آن روز
من از پادشاهی می گریزم،
271
00:17:42,509 --> 00:17:45,145
و می یافتم
دوستان واقعی
272
00:17:45,179 --> 00:17:48,148
و عشق واقعی من.
273
00:17:48,183 --> 00:17:49,683
و من تو را پیدا کردم.
274
00:17:51,885 --> 00:17:54,955
شما معنی را نمی دانید
عشق واقعی،
275
00:17:54,989 --> 00:17:57,057
اما من.
276
00:17:57,091 --> 00:17:58,524
دوستت دارم.
277
00:18:01,862 --> 00:18:06,064
دوستت دارم، جیک.
خیلی دوستت دارم.
278
00:18:11,371 --> 00:18:13,072
دوستت دارم، راف.
279
00:18:13,106 --> 00:18:15,742
خیلی دوستت دارم.
280
00:18:52,412 --> 00:18:54,113
وحشتناک بود؟
281
00:19:10,565 --> 00:19:12,066
ماکسین لعنتی
282
00:19:12,100 --> 00:19:15,136
او خواهد گرفت
آنچه او لیاقتش را دارد
283
00:19:21,209 --> 00:19:22,910
دلم برات تنگ شده بود
284
00:19:26,315 --> 00:19:27,882
من به تو نیاز دارم، کامیل.
285
00:19:29,551 --> 00:19:31,752
تو تنها کسی هستی
من می توانم اعتماد کنم.
286
00:19:37,927 --> 00:19:39,561
تو نوع من نیستی
287
00:21:34,843 --> 00:21:36,010
خس
288
00:22:15,117 --> 00:22:17,452
سلام
289
00:22:17,486 --> 00:22:18,587
سلام
290
00:22:19,622 --> 00:22:21,556
من، اوه...
291
00:22:21,591 --> 00:22:22,758
یکی از فیلم های شما را دیدم
292
00:22:22,792 --> 00:22:26,028
خوب، همه آنها، در واقع.
293
00:22:28,365 --> 00:22:30,065
همونی که پس انداز میکنی
دلفین ها
294
00:22:30,100 --> 00:22:31,033
از گرفتار شدن در تورها
295
00:22:31,067 --> 00:22:32,868
از آن بدی ها
ماهیگیران ژاپنی؟
296
00:22:32,903 --> 00:22:34,504
عالی بود لعنتی
297
00:22:35,940 --> 00:22:37,540
متاسفم
اشکالی ندارد.
298
00:22:37,575 --> 00:22:39,376
آن یکی در واقع
گرفتن صدای اسکار،
299
00:22:39,410 --> 00:22:40,977
بنابراین انگشتان دست روی هم گذاشتند
300
00:22:41,012 --> 00:22:42,812
شما شگفت انگیز به نظر می رسید
در لباس غواصی
301
00:22:42,847 --> 00:22:44,381
Perv.
302
00:22:46,418 --> 00:22:47,785
راف.
303
00:22:49,488 --> 00:22:53,290
احساس میکنم تنها تو هستی
کسی که می توانم در این دنیا به او اعتماد کنم
304
00:22:55,160 --> 00:22:56,459
واقعا؟
305
00:22:59,363 --> 00:23:01,897
اوه، من فقط کارم را انجام می دهم.
306
00:23:01,932 --> 00:23:04,166
مال مادرم
یک عوضی کنترل کننده،
307
00:23:04,200 --> 00:23:05,967
و مدیر من کلاهبردار است
308
00:23:12,174 --> 00:23:15,977
فقط کاش کسی رو داشتم
مثل تو در بیرون
309
00:23:22,018 --> 00:23:23,753
مراقب باش چه آرزویی داری
310
00:23:24,855 --> 00:23:26,422
من می ترسم، راف.
311
00:23:29,293 --> 00:23:31,460
ماکسین از کنترل خارج شده است.
312
00:23:31,495 --> 00:23:34,963
و من نگران هستم که او چیست
قرار است با کمیل انجام شود.
313
00:23:34,997 --> 00:23:37,699
من فقط احساس می کنم اگر من
می تواند به سرپرست برسد،
314
00:23:37,733 --> 00:23:39,534
که می توانستم انجام دهم
چیزی در مورد آن
315
00:23:39,568 --> 00:23:42,436
همین؟
316
00:23:42,471 --> 00:23:44,105
فقط میخوای حرف بزنی
به نگهبان؟
317
00:23:49,678 --> 00:23:53,714
میدونی چی میبینم
وقتی به بیرون نگاه می کنم؟
318
00:23:58,419 --> 00:23:59,820
امید.
319
00:23:59,854 --> 00:24:02,688
ما همه روی یک حصار نشسته ایم،
می دانی،
320
00:24:02,723 --> 00:24:05,491
فقط منتظر فشار دادن
از یک طرف یا آن طرف،
321
00:24:05,525 --> 00:24:06,859
به سمت خوب
322
00:24:06,893 --> 00:24:08,294
یا طرف بد
323
00:24:08,328 --> 00:24:10,863
همه ما نیاز داریم
گاهی اوقات یک کمک کوچک
324
00:24:10,898 --> 00:24:13,400
برای حرکت دادن مردم
در جهت درست
325
00:24:13,434 --> 00:24:15,469
من اینطور می بینم
کار من اینجا
326
00:24:15,503 --> 00:24:18,139
بنابراین وقتی می گویم
من امیدی را در آنجا می بینم -
327
00:24:20,342 --> 00:24:23,611
تو نازترین چیز هستی
من تا به حال دیده ام.
328
00:24:23,646 --> 00:24:25,780
بیا اینجا عزیزم
بیا نترس
329
00:24:25,815 --> 00:24:29,685
من به سمت شما نمی آیم
من برای آن خیلی پیر هستم.
330
00:24:29,719 --> 00:24:31,987
من حتی یک بار ویاگرا را امتحان کردم.
331
00:24:32,021 --> 00:24:33,121
کار کرد؟
332
00:24:33,156 --> 00:24:36,191
نه، من-- نشد--
گرفتم - سکسکه کردم.
333
00:24:36,225 --> 00:24:39,327
اوه
مورد بد واقعی، 2 1/2 ساعت،
334
00:24:39,361 --> 00:24:40,394
و بعد دستم سفت شد
335
00:24:40,429 --> 00:24:42,196
نوعی آرتریت،
شروع شد--
336
00:24:42,230 --> 00:24:43,864
آرتریت.
337
00:24:45,500 --> 00:24:47,567
من چیز کاملی دارم
برای آن
338
00:24:47,602 --> 00:24:50,070
من در بالی در یک فیلم بودم.
339
00:24:50,104 --> 00:24:51,672
ما ماساژور شخصی داشتیم.
340
00:24:52,674 --> 00:24:54,375
شگفت انگیز.
341
00:24:54,409 --> 00:24:55,409
عالی است، اینطور نیست؟
342
00:24:55,444 --> 00:24:58,212
این حس خیلی خوبی دارد،
من نمی توانم به شما بگویم.
343
00:25:01,284 --> 00:25:03,952
اوه ما چی بودیم...
344
00:25:03,986 --> 00:25:05,387
در مورد چه چیزی صحبت می کردیم
345
00:25:05,421 --> 00:25:06,655
ماکسین.
ماکسین.
346
00:25:06,689 --> 00:25:08,123
اوه، آره، آره، آره،
خوب ماکسین
347
00:25:08,158 --> 00:25:10,526
به نظر می رسد که او سقوط کرده است
در سمت اشتباه،
348
00:25:10,560 --> 00:25:13,395
پس باید به او کمک کنیم که بیاید
به سمت راست
349
00:25:13,429 --> 00:25:15,263
ترسیدم تو نباشی
من را باور می کند
350
00:25:15,297 --> 00:25:17,732
چیزی میدونی؟
شما به اینجا تعلق ندارید.
351
00:25:17,766 --> 00:25:20,234
شما باید انجام دهید
خدمات اجتماعی،
352
00:25:20,268 --> 00:25:21,936
کار کردن
با بچه های مشکل،
353
00:25:21,970 --> 00:25:23,370
آموزش بازیگری به آنها
354
00:25:23,405 --> 00:25:24,471
این خوب خواهد بود.
355
00:25:24,506 --> 00:25:26,306
صحبت از کودکان مشکل،
356
00:25:26,340 --> 00:25:31,711
نوه های من
طرفداران بزرگ شما هستند
357
00:25:31,746 --> 00:25:34,781
من با شما یک معامله کوچک انجام می دهم.
باشه؟
358
00:25:34,816 --> 00:25:37,919
شما امضای خود را امضا می کنید
359
00:25:37,953 --> 00:25:40,221
روی این عکس، باشه؟
360
00:25:40,256 --> 00:25:42,257
درست اینجا، برای آنها،
361
00:25:42,291 --> 00:25:43,692
و من با ماکسین صحبت خواهم کرد.
362
00:25:43,726 --> 00:25:44,727
من افتخار می کنم.
363
00:25:44,761 --> 00:25:46,295
آیا می توانید -- آیا این یک معامله است؟
معامله
364
00:25:46,329 --> 00:25:47,697
خیلی ممنون
365
00:25:47,731 --> 00:25:48,565
من نمی توانم به شما بگویم
366
00:25:48,599 --> 00:25:50,767
چقدر از آن قدردانی می کنم
367
00:25:50,802 --> 00:25:52,636
بله خانم
368
00:25:52,670 --> 00:25:55,538
می گویند مایلی سایرس
خیلی تمام شده است
369
00:25:57,275 --> 00:25:58,308
بله، مشکلی وجود دارد -
370
00:25:58,343 --> 00:26:00,911
مشکل در سوراخ 4!
371
00:26:00,945 --> 00:26:02,179
خب ممنون عزیزم
372
00:26:02,213 --> 00:26:03,447
خیلی ممنون.
373
00:26:03,481 --> 00:26:05,349
من از آن قدردانی می کنم.
374
00:26:09,621 --> 00:26:10,788
هوم
375
00:26:12,424 --> 00:26:14,158
متشکرم، سرپرست جفریس.
376
00:26:16,695 --> 00:26:18,730
اوه...
377
00:26:19,698 --> 00:26:21,299
اووو
378
00:26:25,938 --> 00:26:28,640
وای خدای من
379
00:26:30,609 --> 00:26:32,443
متشکرم، راف.
380
00:26:38,149 --> 00:26:39,549
چیزی نیست.
381
00:27:51,894 --> 00:27:53,629
دوستت دارم
382
00:27:58,067 --> 00:27:59,367
دوستت دارم راف
383
00:27:59,401 --> 00:28:01,202
خیلی دوستت دارم
384
00:28:06,542 --> 00:28:08,476
اوه!
خس
385
00:29:49,448 --> 00:29:51,816
بهتره به من بگی
برگشت به سلولم
386
00:29:53,552 --> 00:29:55,286
باورم نمیشه رفتی
به نگهبان لعنتی
387
00:29:55,320 --> 00:29:57,922
من فکر می کردم این بود
کار درست
388
00:29:57,957 --> 00:29:59,524
من الان خیلی لعنتی شدم
389
00:30:01,894 --> 00:30:04,562
من می دانم چگونه این را برطرف کنم.
390
00:30:04,596 --> 00:30:06,396
فقط باید منو بزنی
391
00:30:21,712 --> 00:30:23,145
چه کسی این کار را با شما کرد؟
392
00:30:24,514 --> 00:30:25,881
چه کسی این کار را با شما کرد؟
393
00:30:28,118 --> 00:30:29,384
من او را می کشم.
394
00:30:30,587 --> 00:30:32,088
اگی بزرگ؟
395
00:30:33,256 --> 00:30:34,757
کمیل؟
396
00:30:37,061 --> 00:30:39,162
زندانی نبود
397
00:30:41,065 --> 00:30:42,198
ماکسین.
398
00:30:45,703 --> 00:30:48,171
من می ترسم، راف.
399
00:30:48,206 --> 00:30:50,473
لطفا به او اجازه نده
منو بکش
400
00:30:52,843 --> 00:30:55,311
لیسی،
401
00:30:55,346 --> 00:30:59,081
او دیگر هرگز شما را لمس نخواهد کرد
402
00:31:24,805 --> 00:31:26,473
من شنیدم
می خواستی با من صحبت کنی
403
00:31:26,507 --> 00:31:28,975
من فکر کرده ام
در مورد پیشنهاد کوچک ما
404
00:31:29,010 --> 00:31:30,176
و
405
00:31:30,211 --> 00:31:32,845
و من فکر می کنم شما باید
برو لعنت به خودت
406
00:31:32,879 --> 00:31:34,680
متاسفم
به من چی گفتی؟
407
00:31:34,715 --> 00:31:37,116
آیا شما کر و زشت هستید؟
408
00:31:37,150 --> 00:31:41,386
گفتم فکر کنم باید
برو لعنت به خودت
409
00:31:43,089 --> 00:31:44,656
داریم
یک مکالمه خصوصی
410
00:31:44,691 --> 00:31:46,358
میشه برگردی
به ایستگاه شما؟
411
00:31:46,392 --> 00:31:49,328
گفتم بایستی افسر.
412
00:31:55,703 --> 00:31:57,671
بیا اینجا بالا
زیر تشک.
413
00:31:57,705 --> 00:31:59,506
ولم کن!
414
00:31:59,540 --> 00:32:01,408
بیا انجامش بده
415
00:32:01,443 --> 00:32:02,510
انجامش بده
416
00:32:04,012 --> 00:32:06,114
برو، راف.
417
00:32:06,148 --> 00:32:07,582
راف!
418
00:32:08,684 --> 00:32:09,985
این تنها راه است
ما می توانیم با هم باشیم
419
00:32:10,019 --> 00:32:11,519
بیا انجامش بده
420
00:32:19,527 --> 00:32:21,127
انجامش بده بیا
421
00:32:21,162 --> 00:32:22,562
کارش را تمام کن
422
00:32:24,164 --> 00:32:25,497
بیا، راف.
423
00:32:25,532 --> 00:32:26,966
خیر
424
00:32:28,902 --> 00:32:30,202
او را از بدبختی بیرون بیاور
425
00:32:31,504 --> 00:32:33,105
خیر
426
00:32:49,656 --> 00:32:50,690
عیسی مسیح
427
00:32:50,724 --> 00:32:53,793
آرام باش
ما هنوز کار داریم.
428
00:32:56,963 --> 00:32:59,364
تو چی هستی...
چیکار میکنی؟
429
00:32:59,398 --> 00:33:02,901
اثر انگشت کامیل
آیا تا به حال CSI را ندیده اید؟
430
00:33:07,473 --> 00:33:08,840
من می روم شیو را پنهان کنم.
431
00:33:08,874 --> 00:33:10,808
ما نمی توانیم آن را اینجا بکاریم.
خیلی واضح است.
432
00:33:10,842 --> 00:33:11,976
لیسی.
433
00:33:17,250 --> 00:33:18,718
مجبور شدیم انجامش بدیم...
434
00:33:18,752 --> 00:33:20,954
برای ما
435
00:33:20,988 --> 00:33:23,557
دوستت دارم عزیزم
436
00:33:23,591 --> 00:33:26,560
حالا پنج دقیقه به من فرصت دهید،
و سپس آلارم را بکشید.
437
00:34:36,063 --> 00:34:38,031
حالا، تو باید باشی
صادقانه با من
438
00:34:38,065 --> 00:34:40,734
چه کسی این کار را با شما کرد؟
439
00:34:40,768 --> 00:34:43,236
کامیل.
440
00:34:43,270 --> 00:34:45,004
این یک هشدار بود
441
00:34:45,039 --> 00:34:46,639
تا دهنم را ببندم
442
00:34:46,674 --> 00:34:49,376
او در حال برنامه ریزی برای گرفتن است
یک بار برای همیشه از شر ماکسین خلاص شوید.
443
00:34:49,410 --> 00:34:50,744
هوم
444
00:34:53,548 --> 00:34:55,916
او آن را برنامه ریزی کرده است
برای ماه ها،
445
00:34:55,950 --> 00:34:58,552
اما به محض دریافت
آن سلاح،
446
00:34:58,587 --> 00:35:01,989
میدونستم فقط همینه
موضوع زمان
447
00:35:03,526 --> 00:35:05,527
من-- جمع نمی شود.
448
00:35:05,561 --> 00:35:07,028
کامیل
یک زندانی نمونه بود
449
00:35:07,063 --> 00:35:08,831
از زمانی که او به اینجا رسیده است
450
00:35:08,865 --> 00:35:10,866
چرا نکردی
زودتر بیای پیش من؟
451
00:35:10,901 --> 00:35:13,102
فکر کردم داشتیم
چیزی خاص
452
00:35:13,137 --> 00:35:14,537
متاسفم، نگهبان
453
00:35:14,572 --> 00:35:18,242
فقط - تو برو خونه
هر شب به همسرت
454
00:35:18,276 --> 00:35:22,479
من باید برگردم
به آن سلول با او
455
00:35:22,514 --> 00:35:24,848
او قبلاً شوهرش را کشته است.
456
00:35:24,883 --> 00:35:26,584
میتونستم نفر بعدی باشم
457
00:35:26,618 --> 00:35:27,719
بیا اینجا بیا اینجا بچه
458
00:35:27,753 --> 00:35:29,387
بیا اینجا بیا اینجا بچه
459
00:35:30,522 --> 00:35:33,258
لطفا،
تو باید به من کمک کنی
460
00:35:33,292 --> 00:35:35,927
تو باید منو بگیری
از اینجا
461
00:35:35,961 --> 00:35:38,697
من هر کاری می کنم.
462
00:35:42,802 --> 00:35:45,470
من به زودی بازنشسته می شوم.
463
00:35:45,504 --> 00:35:47,105
خوب، آنها می روند
برای بازنشستگی من،
464
00:35:47,139 --> 00:35:49,774
اما من به شما قول می دهم
465
00:35:49,809 --> 00:35:51,976
من همه کارها را انجام خواهم داد
در قدرت من
466
00:35:52,010 --> 00:35:55,613
تا تو را جلو ببرم
دوباره از دوربین ها
467
00:35:55,648 --> 00:35:58,249
متشکرم، متشکرم.
468
00:35:58,283 --> 00:36:00,852
و حق با شماست.
469
00:36:00,886 --> 00:36:02,353
امید هست.
470
00:36:02,388 --> 00:36:05,189
یه چیزی هست
شما می توانید برای من انجام دهید
471
00:36:06,892 --> 00:36:09,261
من نوشته ام
فیلمنامه یک فیلم بلند
472
00:36:09,295 --> 00:36:11,831
به نام زمان انجام،
473
00:36:11,865 --> 00:36:14,100
و من فهمیدم
شما ارتباطات دارید
474
00:36:14,134 --> 00:36:17,170
در دنیای بزرگ
با آنها آژانس ها،
475
00:36:17,204 --> 00:36:19,005
و بنابراین اگر می توانید آن را دریافت کنید
به کسی -
476
00:36:19,040 --> 00:36:20,440
این داستان من است.
477
00:36:20,475 --> 00:36:23,344
میدونی ما میتونیم بگیریم
برد پیت نقش من را بازی کند.
478
00:36:23,378 --> 00:36:25,313
یا تامی لی جونز
479
00:36:25,347 --> 00:36:27,415
اگر این هم باشد -
میخوای بزرگتر بشی
480
00:36:27,449 --> 00:36:28,850
می خواهی واقعاً پیر شوی،
481
00:36:28,884 --> 00:36:30,152
اگر می توانستیم او را بگیریم،
482
00:36:30,186 --> 00:36:32,787
شما کلینت ایستوود را دریافت می کنید
برای نوشتن و کارگردانی
483
00:36:32,821 --> 00:36:35,556
یا جوانتر برو
و مت دیمون را دریافت کنید.
484
00:36:35,590 --> 00:36:39,093
شما می دانید، و ممکن است وجود داشته باشد
حتی بخشی برای شما در آن باشد.
485
00:36:42,129 --> 00:36:43,263
بس کن
486
00:36:44,164 --> 00:36:45,898
چه خبر است؟
487
00:36:45,933 --> 00:36:47,399
آنها فکر می کنند من این کار را کردم.
488
00:36:47,434 --> 00:36:49,301
چی؟ این دیوانه است.
489
00:36:49,335 --> 00:36:50,903
اثر انگشت من
در شیو بودند
490
00:36:50,937 --> 00:36:53,773
من این کار را نکردم
حتی آن چیز را لمس کنید
491
00:36:53,807 --> 00:36:57,010
به سینه اش ضربه چاقو خورد
درست مثل شوهرم ادی،
492
00:36:57,044 --> 00:37:00,681
و همه صدایم را شنیدند
تهدید به کشتن او
493
00:37:00,715 --> 00:37:02,115
اوه خدای من
494
00:37:02,150 --> 00:37:04,651
نگهبان گفت من می روم
برای گرفتن قتل درجه یک
495
00:37:18,398 --> 00:37:20,065
مال نگهبان
زودتر بهت اجازه میدن بیرون؟
496
00:37:20,100 --> 00:37:22,401
اوه عزیزم
که - فوق العاده است.
497
00:37:23,470 --> 00:37:24,470
من مقداری پول پس انداز کرده ام
498
00:37:24,504 --> 00:37:26,839
شاید بتوانیم بگیریم
سفر به جایی
499
00:37:26,873 --> 00:37:27,906
یک سفر؟
500
00:37:27,941 --> 00:37:29,441
روی پول شما؟
501
00:37:29,475 --> 00:37:31,410
چقدر پول پس انداز کرده اید؟
502
00:37:31,444 --> 00:37:33,612
2200 دلار
503
00:37:33,647 --> 00:37:36,782
اون شامه
بعد چی؟
504
00:37:36,816 --> 00:37:39,719
من فقط دارم سعی میکنم بفهمم
چگونه می توانیم با هم باشیم
505
00:37:39,754 --> 00:37:43,023
من فکر می کنم ما باید
احتمالا سطح پایین را حفظ کنید
506
00:37:43,057 --> 00:37:45,626
مشکوک به نظر می رسد
اگر آشکارا قرار بگذاریم
507
00:37:49,598 --> 00:37:51,165
چرا اینجوری رفتار میکنی؟
508
00:37:51,199 --> 00:37:53,267
رقت انگیز نباش،
راف.
509
00:37:53,302 --> 00:37:54,802
به ما خوش گذشت.
510
00:37:55,770 --> 00:37:57,404
اما تمام شد.
511
00:37:58,506 --> 00:37:59,773
من--
512
00:37:59,807 --> 00:38:01,708
من این کار را برای شما انجام دادم.
513
00:38:01,742 --> 00:38:04,510
و کار بزرگی کردی
514
00:38:04,544 --> 00:38:05,845
متشکرم.
515
00:38:15,120 --> 00:38:17,055
از من استفاده کردی
516
00:38:17,089 --> 00:38:19,190
شما باید یک سلبریتی را به صدا در بیاورید.
517
00:38:19,225 --> 00:38:20,825
آیا این کافی نیست؟
518
00:38:22,429 --> 00:38:24,863
تو پسر خوبی هستی، راف.
519
00:38:24,897 --> 00:38:28,433
اما بیا
من شماره ها را دارم
520
00:38:28,468 --> 00:38:31,904
از هر دو بچه
از گرگ و میش در گوشی من.
521
00:38:31,938 --> 00:38:34,006
چرا با تو قرار بگذارم؟
522
00:38:34,040 --> 00:38:36,475
من لیسی ریورز هستم.
523
00:38:36,509 --> 00:38:37,977
نه، شما نیستید.
524
00:38:38,011 --> 00:38:39,912
میدونم کی هستی!
525
00:38:39,946 --> 00:38:42,882
ولم کن
تو نمیدونی
526
00:38:45,253 --> 00:38:46,887
میدونم کی هستی
527
00:38:46,921 --> 00:38:50,124
میدونم چرا خواستی
ماکسین خارج از تصویر
528
00:38:50,158 --> 00:38:52,525
آره من همه چیز را در مورد آن می دانم.
529
00:38:52,560 --> 00:38:55,561
تو بتی جو راجرز هستی
از لیتل راک، آرکانزاس.
530
00:38:55,596 --> 00:38:57,463
آره من می دانم.
531
00:38:57,497 --> 00:38:59,798
من همه را می دانم
لعنتی در مورد آن
532
00:39:00,833 --> 00:39:02,267
تو رقصنده بودی
533
00:39:02,301 --> 00:39:04,902
با مکانیک ازدواج کردی
به نام بابی کالدول
534
00:39:04,937 --> 00:39:07,938
بعدش تو مکث کردی
بعضی احمق ها مثل من
535
00:39:07,973 --> 00:39:09,339
تا صورتش را تیراندازی کند،
536
00:39:09,373 --> 00:39:12,006
و تو نگه داشتی
پول بیمه
537
00:39:12,040 --> 00:39:13,273
آره، بتی جو کوچولو،
538
00:39:13,308 --> 00:39:14,741
او فقط بلند شد
و یک روز ناپدید شد
539
00:39:14,775 --> 00:39:18,111
او لعنتی ناپدید شد
به هوای رقیق
540
00:39:18,145 --> 00:39:22,215
و در هالیوود فرود آمد
کلاس بازیگری در نقش لیسی ریورز
541
00:39:22,249 --> 00:39:25,151
یک چیز کوچک وجود داشت
542
00:39:25,185 --> 00:39:28,653
آن بتی جو پیر،
او فراموش کرد که تغییر کند
543
00:39:29,722 --> 00:39:30,955
آره
544
00:39:30,989 --> 00:39:33,290
مرا به سلولم برگردان
545
00:39:41,833 --> 00:39:44,334
قبل از میلاد مسیح
546
00:39:44,369 --> 00:39:46,670
بابی کالدول!
547
00:39:46,704 --> 00:39:50,039
به همین دلیل است که ماکسین
میدونست کی هستی
548
00:39:50,074 --> 00:39:51,841
تو اونقدرا هم خنگ نیستی
همانطور که شما نگاه می کنید.
549
00:39:51,876 --> 00:39:54,210
آره بله، من هستم
اون گنگ لعنتی
550
00:39:54,245 --> 00:39:55,478
میدونی چرا؟
551
00:39:55,512 --> 00:39:57,446
چون هنوز دوستت داشتم
552
00:39:59,382 --> 00:40:01,883
من میدونم تو واقعا چی هستی
553
00:40:04,820 --> 00:40:07,788
تو یه عوضی لعنتی
554
00:40:11,925 --> 00:40:13,259
من می دانم.
555
00:40:13,293 --> 00:40:17,162
اما هیچ چیز لعنتی وجود ندارد
شما می توانید در مورد آن انجام دهید
556
00:40:17,196 --> 00:40:20,832
چون تو قاتل هستی
یادت هست؟
557
00:40:24,436 --> 00:40:26,503
حالا منو ببر
برگشت به سلولم
558
00:40:26,537 --> 00:40:29,939
قبل از اینکه به سرپرست بگم
چطور به من تجاوز کردی
559
00:40:40,751 --> 00:40:42,118
چه خبر است؟
560
00:40:42,152 --> 00:40:43,854
منو کجا میبری؟
561
00:40:49,261 --> 00:40:51,529
شما واقعاً خوب مراقبت می کنید
از او
562
00:40:51,563 --> 00:40:53,464
او خاص است.
563
00:40:53,498 --> 00:40:56,734
به خانه خوش آمدی عزیزم
564
00:40:59,037 --> 00:41:00,704
خداحافظ پرنسس
565
00:41:08,379 --> 00:41:09,979
هر فیلم Lacey Rivers را تماشا کنید،
566
00:41:10,014 --> 00:41:13,583
و همیشه خواهید بود
با پایان خوش
567
00:41:13,618 --> 00:41:17,688
خب لیسی بیچاره
او در شرف کشف است
568
00:41:17,722 --> 00:41:20,358
آن زندگی واقعی
به ندرت معلوم می شود
569
00:41:20,392 --> 00:41:22,927
مثل یک فیلم خانوادگی درجه G
570
00:41:22,961 --> 00:41:25,363
کارما می تواند چنین عوضی باشد.
571
00:41:29,536 --> 00:41:32,037
♪ نوشیدن آبجو
در آفتاب داغ ♪
572
00:41:32,072 --> 00:41:34,740
♪ من با قانون مبارزه کردم،
و من برنده شدم ♪
573
00:41:34,775 --> 00:41:37,877
♪ من با قانون مبارزه کردم،
و من برنده شدم ♪
574
00:41:41,782 --> 00:41:44,651
♪ من نیاز به رابطه جنسی داشتم،
و من مال خود را گرفتم ♪
575
00:41:44,685 --> 00:41:47,053
♪ من با قانون مبارزه کردم،
و من برنده شدم ♪
576
00:41:47,088 --> 00:41:50,424
♪ من با قانون مبارزه کردم،
و من برنده شدم ♪
577
00:41:54,496 --> 00:41:57,131
♪ قانون به معنای چرند نیست
اگر دوستان مناسبی دارید ♪
578
00:41:57,165 --> 00:41:59,867
♪ اینطوری
این کشور اداره می شود ♪
579
00:41:59,901 --> 00:42:02,537
♪ Twinkies بهترین هستند
دوستی که تا به حال داشتم ♪
580
00:42:02,571 --> 00:42:05,139
♪ من با قانون مبارزه کردم،
و من برنده شدم ♪
581
00:42:05,174 --> 00:42:08,242
♪ من با قانون مبارزه کردم،
و من برنده شدم ♪
582
00:42:14,383 --> 00:42:17,883
== همگام سازی، تصحیح شده توسط Elderman ==
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net